1
00:00:06,574 --> 00:00:08,176
Vad ska vi
att göra, Mike?

2
00:00:08,276 --> 00:00:11,079
Borgmästaren och Paul
ta av till Miami
i tre dagar,

3
00:00:11,179 --> 00:00:12,580
det har vi absolut
ingen förklaring.

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,648
Tre ord:
spring break feber.

5
00:00:14,748 --> 00:00:16,250
Han saknade staten
av stadstalet.

6
00:00:16,350 --> 00:00:17,651
Han saknade staden
rådsmöte.

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,487
Han missade inte
den våta t-shirttävlingen.

8
00:00:19,587 --> 00:00:21,255
(ALLA TALAR PÅ EN GÅNG)

9
00:00:21,355 --> 00:00:25,126
Alla lyssnar.
Centrera er själva.

10
00:00:25,226 --> 00:00:26,927
Okej, alla
blunda.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,930
Jag vill att du ska
bild dig själv
liggande på en strand. Okej?

12
00:00:30,030 --> 00:00:34,202
Det är en lugnande bris
som bär
dessa ord till dig.

13
00:00:34,302 --> 00:00:37,638
(FÖRSÄLJANDE)
Vi klarar det här.

14
00:00:38,472 --> 00:00:41,175
Är du där?
Är du på stranden?

15
00:00:41,275 --> 00:00:43,043
Jag kunde aldrig
råd med denna plats.

16
00:00:44,712 --> 00:00:47,581
Det finns inga
svarta människor här.

17
00:00:47,681 --> 00:00:51,385
Jag är så inte redo
för baddräktssäsongen.

18
00:00:51,485 --> 00:00:53,654
Tack gode gud
det är du inte
bär en.

19
00:00:55,856 --> 00:00:57,791
(ALLA TALAR)

20
00:00:57,891 --> 00:01:00,161
Slå dig ner, slå dig ner.
Slå dig ner, snälla.

21
00:01:00,261 --> 00:01:01,995
Ja, det är du förmodligen
alla undrar varför
borgmästaren tog

22
00:01:02,130 --> 00:01:04,565
en kort, oanmäld resa
till Florida den här veckan.

23
00:01:04,665 --> 00:01:06,300
Jo, det har jag
det svaret till dig.

24
00:01:06,400 --> 00:01:09,002
Det har borgmästaren
en vän som

25
00:01:09,137 --> 00:01:10,404
var inne
allvarliga problem.

26
00:01:10,504 --> 00:01:11,739
Vilken typ av
problem, Mike?

27
00:01:11,839 --> 00:01:15,143
Tja, denna vän,
om du måste veta,

28
00:01:16,144 --> 00:01:17,578
hade en...

29
00:01:18,646 --> 00:01:19,913
Ett nervöst sammanbrott.

30
00:01:20,013 --> 00:01:21,915
Åh, kom igen, Mike.
Vem var med borgmästaren
i Miami?

31
00:01:22,015 --> 00:01:24,718
Han var med mig.
Vi fick nästan en fisk.

32
00:01:24,818 --> 00:01:26,354
(REPORTÖRER TALAR PÅ EN GÅNG)

33
00:01:26,454 --> 00:01:27,755
Vadå?

34
00:01:27,855 --> 00:01:29,056
Vad?

35
00:01:30,658 --> 00:01:32,860
(TEMA MUSIK SPELAR)

36
00:01:53,314 --> 00:01:55,983
Vi måste fixa det här.
De tror att jag hade
ett nervöst sammanbrott.

37
00:01:56,083 --> 00:01:59,453
Paul, värsta scenariot,
Du kan inte köpa skjutvapen
i två, tre år.

38
00:01:59,553 --> 00:02:01,889
Åh, det här är inte bra,
det här är inte bra.

39
00:02:01,989 --> 00:02:03,357
Du skyddade
borgmästaren Paulie.

40
00:02:03,457 --> 00:02:04,858
Och om
du menade eller inte,
Jag är fortfarande stolt över dig.

41
00:02:04,958 --> 00:02:06,327
jag ska göra
detta försvinner.

42
00:02:06,427 --> 00:02:07,428
Ingenting kommer att gå
byta om här.

43
00:02:07,528 --> 00:02:08,762
Ingen kommer att göra det
behandla dig annorlunda.

44
00:02:08,862 --> 00:02:10,931
Hej, Mike.
Nutjob.

45
00:02:12,833 --> 00:02:14,067
Mike, ringde posten.

46
00:02:14,202 --> 00:02:16,404
De vill veta
om och när Pauls
kommer att bytas ut.

47
00:02:16,504 --> 00:02:18,839
Paul vem?
Åh, gud.

48
00:02:18,939 --> 00:02:20,208
Paul, sa jag
Jag skulle klara det här.

49
00:02:20,274 --> 00:02:21,975
Vi får dig en krympa,
han kommer att sitta ner med dig,

50
00:02:22,075 --> 00:02:23,277
och du vet
vad ska han säga?

51
00:02:23,377 --> 00:02:24,812
Detta kommer bara
göra ont för en sekund.

52
00:02:24,912 --> 00:02:25,946
Bzzzt!

53
00:02:26,880 --> 00:02:28,749
Han kommer att säga att du hade
en dålig dag, det är det,

54
00:02:28,849 --> 00:02:30,618
En singel,
ensam
dålig dag.

55
00:02:30,718 --> 00:02:32,220
Hej, det har vi alla
dåliga dagar.

56
00:02:32,253 --> 00:02:35,122
Exakt. James,
Jag behöver tryck, TV
och radiosläpp för detta.

57
00:02:35,223 --> 00:02:37,425
Mike, det är
kommer ta evigheter.
Jag har en dejt ikväll.

58
00:02:37,525 --> 00:02:39,893
Carter, jag ska
behöver lite forskning om
kortvarig depression.

59
00:02:39,993 --> 00:02:41,962
Mike, det var jag verkligen
ser fram emot detta.

60
00:02:42,062 --> 00:02:44,765
Jag föreslår att du börjar
genom att intervjua James.

61
00:02:48,135 --> 00:02:49,603
Och pressen
verkar köpa den?

62
00:02:49,703 --> 00:02:50,704
Åh, ja.

63
00:02:50,804 --> 00:02:52,506
Det visar sig,
de hade en pool

64
00:02:52,606 --> 00:02:54,408
när Paul var
kommer att gå sönder.

65
00:02:56,244 --> 00:02:57,745
Jävla journalister.

66
00:02:57,845 --> 00:02:59,747
vann jag
något?

67
00:02:59,847 --> 00:03:02,283
Av med några månader, sir.

68
00:03:02,383 --> 00:03:03,717
Titta, Mike,
Helens advokat

69
00:03:03,817 --> 00:03:05,052
kommer att komma
med vilken minut som helst.

70
00:03:05,152 --> 00:03:06,787
Det kommer att bli
en mycket enkel skilsmässa.

71
00:03:06,887 --> 00:03:08,956
Allt jag vill behålla
är mina golfklubbor,

72
00:03:10,258 --> 00:03:12,293
Och detta porträtt
av min mor.

73
00:03:13,994 --> 00:03:15,263
Oj.

74
00:03:17,998 --> 00:03:20,167
Det är en snygging
kvinna, sir.

75
00:03:20,968 --> 00:03:22,836
Hur som helst, resten
kan alla gå till Helen.

76
00:03:22,936 --> 00:03:24,137
Tja, eh, sir,
borde du inte vara det

77
00:03:24,272 --> 00:03:25,573
diskutera detta
med din advokat?

78
00:03:25,673 --> 00:03:27,341
Du gick
till juristutbildningen,
gjorde du inte?

79
00:03:27,441 --> 00:03:29,410
Nåväl, ja, sir,
men kom igen.

80
00:03:29,510 --> 00:03:31,279
Vem gjorde inte det?

81
00:03:33,847 --> 00:03:35,783
Det sista vi behöver är
någon högprofilerad advokat

82
00:03:35,883 --> 00:03:37,418
mjölkar den här saken
för publicitet.

83
00:03:37,518 --> 00:03:39,287
(KNACKA PÅ DÖRREN)
Sir, hur mycket som helst
älskar att representera dig,

84
00:03:39,320 --> 00:03:42,690
Jag förstår inte hur jag kan
hitta tid att ev...

85
00:03:42,790 --> 00:03:44,558
Hej! Herr borgmästare.
Ja.

86
00:03:44,658 --> 00:03:46,427
Jag är Laurie Paris.
Jag representerar din fru.

87
00:03:46,527 --> 00:03:47,661
Ah.

88
00:03:47,761 --> 00:03:49,129
(suckar)

89
00:03:49,563 --> 00:03:50,798
Hej!

90
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
Jag är Mike Flaherty.

91
00:03:54,001 --> 00:03:55,403
Jag är borgmästarens advokat.

92
00:03:57,738 --> 00:03:59,407
Och det finns
inget du kan göra?

93
00:04:00,308 --> 00:04:01,475
Jag förstår.

94
00:04:02,075 --> 00:04:03,611
Nej tack.

95
00:04:04,945 --> 00:04:06,580
Tydligen,
det är inte olagligt
att vara naken

96
00:04:06,680 --> 00:04:08,349
framför
ett stort bildfönster.

97
00:04:09,950 --> 00:04:12,320
Stora planer ikväll?

98
00:04:12,386 --> 00:04:15,155
Detta nygifta par
flyttade in i lägenheten
mitt emot min,

99
00:04:15,323 --> 00:04:18,058
och det har de
inte slutat...
Ska vi säga

100
00:04:18,158 --> 00:04:20,328
firar
deras bröllop?

101
00:04:20,428 --> 00:04:21,795
Hur vet du det
är de nygifta?

102
00:04:21,895 --> 00:04:23,597
Åh, de har burkar
bundna till deras ben.

103
00:04:25,499 --> 00:04:26,934
Jag gissar, James.

104
00:04:27,034 --> 00:04:28,336
Vad vet du?

105
00:04:28,369 --> 00:04:31,038
Det låter som
vår herr öppensinnade
Carter här,

106
00:04:31,138 --> 00:04:33,407
bara kan vara
en liten bit
heterofobisk.

107
00:04:33,507 --> 00:04:34,875
Nej, nej, nej.
Inte alls.

108
00:04:34,975 --> 00:04:37,345
Några av
mina bästa vänner
är heterosexuella.

109
00:04:37,378 --> 00:04:39,112
Åtminstone,
tänker de
de är.

110
00:04:42,850 --> 00:04:44,251
Laurie, kan du bara
gå in på mitt kontor?

111
00:04:44,352 --> 00:04:46,687
Jag måste ta hand om mig
av några mycket viktiga,

112
00:04:46,787 --> 00:04:49,189
pressande, brådskande

113
00:04:49,357 --> 00:04:51,058
Statlig verksamhet.
Jag får rätt...

114
00:04:51,158 --> 00:04:52,693
Okej,
hur mår mina tänder?

115
00:04:53,594 --> 00:04:54,628
Faran över.

116
00:04:55,363 --> 00:04:56,464
Hur är min andedräkt?

117
00:04:57,598 --> 00:04:59,266
Okej, gör aldrig det
det igen.

118
00:05:01,369 --> 00:05:02,235
Gummi, snälla.

119
00:05:02,370 --> 00:05:03,704
Jag vet inte vad det är
om denna kvinna.

120
00:05:03,804 --> 00:05:04,772
Jag minns inte
sista gången

121
00:05:04,872 --> 00:05:06,139
mina händer var
så här svettigt.

122
00:05:06,239 --> 00:05:08,642
Det är bra
Jag har kashmir på mig.

123
00:05:09,677 --> 00:05:10,711
Tack.

124
00:05:13,447 --> 00:05:14,515
Jag förstår.

125
00:05:17,818 --> 00:05:19,487
Det här är du
och president Clinton?

126
00:05:19,587 --> 00:05:20,588
Åh, Bill.

127
00:05:22,856 --> 00:05:25,092
Han är en bra kille.

128
00:05:25,192 --> 00:05:27,395
Så, var slutade vi
tillbaka på herrgården?

129
00:05:27,428 --> 00:05:29,530
Nåväl, sa du
Jag borde komma förbi
ditt kontor någon gång

130
00:05:29,630 --> 00:05:31,665
för att se bilden
av dig och presidenten.

131
00:05:32,533 --> 00:05:34,301
Tja, då...

132
00:05:35,002 --> 00:05:36,203
Kontrollera.

133
00:05:39,907 --> 00:05:41,509
Titta, Mike,
det första
Jag kommer att behöva

134
00:05:41,609 --> 00:05:43,043
är en lista över tillgångar.

135
00:05:43,143 --> 00:05:44,745
Tja, jag är klok,
väl påläst.

136
00:05:47,915 --> 00:05:49,683
Jag tänkte mer
i linje med

137
00:05:49,783 --> 00:05:52,085
borgmästarens
materiella tillgångar.

138
00:05:52,653 --> 00:05:54,021
Fick det...

139
00:05:54,121 --> 00:05:55,489
Just här.

140
00:05:57,658 --> 00:05:58,992
Fråga henne
var hon kommer ifrån.

141
00:05:59,092 --> 00:06:00,828
Ta reda på vad
hon är intresserad av,

142
00:06:00,928 --> 00:06:01,929
Hobbyer etc.

143
00:06:02,029 --> 00:06:03,431
Um...
Ursäkta mig.

144
00:06:04,432 --> 00:06:06,834
Dessa är bara
mina anteckningar från...

145
00:06:06,934 --> 00:06:08,636
När jag var
en spelprogramledare.

146
00:06:11,071 --> 00:06:13,040
Titta på dig.
Du rodnar.

147
00:06:13,140 --> 00:06:14,575
Det är jag inte.

148
00:06:14,675 --> 00:06:17,310
Tja, du kanske
vill gå lite
lättare för rougen då.

149
00:06:17,445 --> 00:06:18,446
Tror du?

150
00:06:18,979 --> 00:06:20,213
Till hösten?

151
00:06:21,682 --> 00:06:24,217
Nåväl, hur som helst,
Jag tycker den är väldigt söt.

152
00:06:26,587 --> 00:06:27,621
Så...

153
00:06:28,221 --> 00:06:30,157
Så, eh...

154
00:06:30,257 --> 00:06:32,359
Vi borde komma tillbaka,
du vet, att...

155
00:06:33,093 --> 00:06:34,662
Vad det än är
vi gjorde.

156
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
Äktenskapsskillnad.

157
00:06:39,833 --> 00:06:41,735
Skilsmässa,
det stämmer.

158
00:06:41,835 --> 00:06:43,336
Jag är en skilsmässa advokat.

159
00:06:44,738 --> 00:06:46,373
Jag är biträdande borgmästare.

160
00:06:50,110 --> 00:06:52,245
Hur är det
går för dig?

161
00:06:52,780 --> 00:06:53,814
Mycket bra.

162
00:06:56,584 --> 00:06:57,885
Lyssna, Laurie,
jag tänkte,

163
00:06:57,985 --> 00:06:59,687
kanske, eh, någon gång
du och jag kunde
träffas...

164
00:06:59,787 --> 00:07:03,857
Åh, du vet, det har jag
denna enda fasta regel.

165
00:07:03,957 --> 00:07:05,793
Dejta inte
motstående biträde.

166
00:07:05,893 --> 00:07:08,295
Det är verkligen
bara en fråga om
personlig integritet.

167
00:07:11,899 --> 00:07:13,266
Men du är jurist.

168
00:07:16,036 --> 00:07:17,738
Springer till Miami
dagen jag flyttade in

169
00:07:17,838 --> 00:07:20,007
är inget sätt att börja
vårt liv tillsammans.

170
00:07:20,107 --> 00:07:21,875
Borgmästaren
fick mig att göra det.

171
00:07:23,310 --> 00:07:25,412
Det gör jag inte
förstå, Paul.

172
00:07:25,513 --> 00:07:27,915
Varför är du
så rädd för
förpliktar sig till mig?

173
00:07:28,015 --> 00:07:30,317
Det är inte bara du.
jag är rädd för
begå, punkt.

174
00:07:30,417 --> 00:07:31,919
Titta, du förstår
denna kostym?

175
00:07:32,019 --> 00:07:33,120
Jag började med
den gröna.

176
00:07:33,220 --> 00:07:34,221
Då bom,
Jag ändrar det.

177
00:07:34,321 --> 00:07:35,388
Sedan ändrar jag det igen.

178
00:07:35,523 --> 00:07:37,124
Det enda kvar
av min ursprungliga outfit

179
00:07:37,224 --> 00:07:38,792
är dessa strumpor.

180
00:07:38,892 --> 00:07:40,027
De matchar inte.

181
00:07:41,194 --> 00:07:44,197
Där är Claudia uppriktighet
som jag missat.

182
00:07:44,297 --> 00:07:46,399
Det är vi inte
hunky dory här.

183
00:07:46,534 --> 00:07:48,536
Du har rätt.
Jag är ledsen.

184
00:07:48,569 --> 00:07:50,103
Jag vet inte
vad jag tänker.

185
00:07:50,203 --> 00:07:51,204
Det.

186
00:07:51,304 --> 00:07:52,540
Nej. Nej.

187
00:07:52,606 --> 00:07:55,042
Detta är ett problem
de silkeslena läpparna kan inte lösa.

188
00:07:56,443 --> 00:07:58,546
Paul, du sårade mig.

189
00:07:59,680 --> 00:08:01,815
Det har vi
förtroendeproblem nu.

190
00:08:01,915 --> 00:08:03,851
Nuh-uh!
Jag litar på dig.

191
00:08:05,218 --> 00:08:07,154
Åh.

192
00:08:07,254 --> 00:08:08,722
Paulie, det här är
riktigt svårt för mig,

193
00:08:08,822 --> 00:08:10,824
men jag tror att vi måste
ta en paus nu.

194
00:08:11,692 --> 00:08:13,293
Jag är ledsen
om detta, doc.

195
00:08:13,393 --> 00:08:15,028
Paul verkar vara det
kommer lite sent.

196
00:08:15,128 --> 00:08:17,631
Tro mig,
Jag är van vid det.

197
00:08:17,731 --> 00:08:19,667
Folk skjuter upp att gå
till psykiatern

198
00:08:19,767 --> 00:08:21,635
på samma sätt
de skjutit upp
till tandläkaren.

199
00:08:21,735 --> 00:08:23,103
Och sedan,
en dag,
pfft!

200
00:08:23,203 --> 00:08:24,437
Du är galen.

201
00:08:30,678 --> 00:08:33,847
Så, hur är affärer?
Bra?

202
00:08:33,947 --> 00:08:35,649
Åh, ja, ja.

203
00:08:36,383 --> 00:08:37,785
Hur är det
gör du?

204
00:08:38,652 --> 00:08:40,588
Vad är det
ska betyda?

205
00:08:41,589 --> 00:08:43,591
Nej, det var jag bara
småprata.

206
00:08:44,257 --> 00:08:45,392
För du vet,
jag är...

207
00:08:45,492 --> 00:08:47,595
Jag är den typen av kille,
om jag har problem...

208
00:08:47,628 --> 00:08:50,263
Jag gillar att ta hand
av det själv.

209
00:08:50,363 --> 00:08:51,665
Självförsörjande.

210
00:08:51,765 --> 00:08:53,734
Det är så jag är,
alltid varit.

211
00:08:57,605 --> 00:08:59,740
Du vet
du vill.

212
00:09:06,446 --> 00:09:07,915
Jag träffade den här tjejen.

213
00:09:08,015 --> 00:09:09,883
Tja, det här är en ny.

214
00:09:11,652 --> 00:09:13,053
Det är vi verkligen
ansluta.

215
00:09:13,153 --> 00:09:15,989
Du vet, men vi jobbar
tillsammans professionellt,
och hon...

216
00:09:16,089 --> 00:09:18,792
Tycker dating skulle vara
olämpligt just nu?

217
00:09:18,892 --> 00:09:20,393
Rätt. Men sedan dess
jag var ett barn...

218
00:09:20,493 --> 00:09:21,494
Du har agerat
på dina känslor

219
00:09:21,629 --> 00:09:23,030
ögonblicket
har du haft dem?

220
00:09:25,298 --> 00:09:26,399
Doc, har du något emot det?

221
00:09:26,499 --> 00:09:28,736
För det är det verkligen
svårt för mig att öppna upp.

222
00:09:29,637 --> 00:09:31,438
Tja, det här är
inte svårt.

223
00:09:31,538 --> 00:09:32,973
Du tränger ihop henne.

224
00:09:33,073 --> 00:09:35,809
Tryck inte på saker.
Du kommer bara att förstöra det.

225
00:09:36,309 --> 00:09:37,444
Ja.

226
00:09:37,544 --> 00:09:39,647
Väl.

227
00:09:39,680 --> 00:09:41,281
Jag ser ingen ring
på ditt finger.

228
00:09:44,685 --> 00:09:46,687
Åh, hej, Paulie,
du är precis i tid.

229
00:09:46,787 --> 00:09:49,089
Jag lämnar in dig
de duktiga händerna
av Dr. No Love.

230
00:09:51,091 --> 00:09:53,060
Du är välkommen.

231
00:09:53,160 --> 00:09:55,328
Tja, låt oss
sätt dig ner

232
00:09:55,428 --> 00:09:56,864
och få dig
uttalas sansad.

233
00:09:56,964 --> 00:09:58,565
Det är egentligen bara
en formalitet.

234
00:09:58,666 --> 00:10:01,401
Hela mitt liv
håller på att falla isär.

235
00:10:01,501 --> 00:10:03,837
Varför? Varför? Varför?

236
00:10:04,905 --> 00:10:07,107
(SPELA LÅNGSAMT ROMANTISK MUSIK)

237
00:10:17,685 --> 00:10:19,286
(suckar) Åh...

238
00:10:21,521 --> 00:10:23,056
(suckar)

239
00:10:26,126 --> 00:10:28,328
Så du gick till
Wellesley.

240
00:10:28,428 --> 00:10:29,730
Varför gör varje kille
le sådär

241
00:10:29,830 --> 00:10:32,399
när de får reda på det
Jag gick i en skola för flickor?

242
00:10:32,499 --> 00:10:34,401
jag vet inte.
Kanske vi...

243
00:10:34,501 --> 00:10:36,603
Föreställ dig bara
dina studiegrupper.

244
00:10:37,871 --> 00:10:39,206
Alla ni
kröp ihop

245
00:10:39,873 --> 00:10:41,374
i ett levande ljus
sovsal...

246
00:10:42,710 --> 00:10:44,311
Klädd nattkläder.

247
00:10:46,413 --> 00:10:47,715
Matar varandra
druvor.

248
00:10:48,949 --> 00:10:51,351
Prova träningsbyxor
och äta pizza.

249
00:10:52,119 --> 00:10:53,987
Det fungerar fortfarande.

250
00:10:54,087 --> 00:10:56,389
Det borde vi nog
börja med rörelsen
i limine.

251
00:10:56,489 --> 00:10:58,391
Excellent.
Den unga damen
kommer att ha

252
00:10:58,491 --> 00:11:00,027
rörelsen i limine.

253
00:11:01,795 --> 00:11:03,496
Mike, jag sa till dig
Jag skulle inte känna
bekväma

254
00:11:03,596 --> 00:11:05,198
dejta någon
Jag jobbade med.

255
00:11:05,298 --> 00:11:06,734
Laurie, vi är två personer,
vi sitter här,

256
00:11:06,800 --> 00:11:09,069
vi diskuterar en skilsmässa.
Det här är inte ett datum.

257
00:11:10,203 --> 00:11:11,872
Inte än. Inte än.

258
00:11:16,343 --> 00:11:18,879
Mike, jag bad dig om
en enkel sak, okej?

259
00:11:18,979 --> 00:11:20,814
Låt oss bara ta
genom detta fall,

260
00:11:20,914 --> 00:11:22,515
och du kunde inte ens
respektera det.

261
00:11:22,615 --> 00:11:25,418
Jag har
en giltig ursäkt.

262
00:11:25,518 --> 00:11:27,755
Jag tänkte inte
du menade det.

263
00:11:27,821 --> 00:11:29,222
Här är jag,
går dig
genom detta,

264
00:11:29,322 --> 00:11:31,124
går lätt på dig
eftersom det har varit
så länge

265
00:11:31,224 --> 00:11:32,760
eftersom du faktiskt har gjort det
praktiserade juridik på något sätt...

266
00:11:32,826 --> 00:11:36,596
Whoa, whoa, whoa!
Lätt... för mig?

267
00:11:36,764 --> 00:11:38,198
Jag kommer att bli det
ärlig mot dig, Laurie.

268
00:11:38,298 --> 00:11:40,467
Jag sitter här och tänker
kanske mitt sexår
frånvaro från lagen

269
00:11:40,567 --> 00:11:42,002
gör detta rättvist.

270
00:11:45,305 --> 00:11:48,776
Okej, det är det.
Barnhandskarna är av.

271
00:11:48,809 --> 00:11:50,510
Åh, vad är det,
ett hot?

272
00:11:50,610 --> 00:11:53,947
För jag måste berätta för dig.
Åh, jag skakar!

273
00:11:54,047 --> 00:11:57,050
Tja, det borde du vara.
Jag gör det här varje dag
av mitt liv.

274
00:11:57,150 --> 00:11:59,486
Och du har precis beställt
min första rörelse
som förrätt.

275
00:12:00,353 --> 00:12:01,588
Hejdå, mamma!

276
00:12:04,157 --> 00:12:06,693
Oroa dig inte, sir.
Vi får tillbaka din mamma.

277
00:12:06,794 --> 00:12:08,595
Det är vad pappa
brukade säga.

278
00:12:09,863 --> 00:12:11,431
Tack.

279
00:12:13,133 --> 00:12:14,601
Vad nu?

280
00:12:14,701 --> 00:12:16,669
Det var det
psykiatern.

281
00:12:16,804 --> 00:12:18,305
(HALSEN HAR HALEN)
Tydligen.

282
00:12:19,539 --> 00:12:21,008
Paul har varit engagerad.

283
00:12:28,181 --> 00:12:29,716
Så lycka till
få tillbaka mina saker?

284
00:12:29,817 --> 00:12:31,018
Nej, sir.
Inte än.

285
00:12:31,118 --> 00:12:32,619
Men vi har startat
vår egen offensiv.

286
00:12:32,719 --> 00:12:36,656
Jag har lyckats
befälhavare de flesta
Helens sommargarderob.

287
00:12:36,824 --> 00:12:39,326
Vad ska jag göra
med 50 solklänningar?

288
00:12:39,426 --> 00:12:41,294
Ärligt talat, sir,
det är din
eget företag.

289
00:12:41,394 --> 00:12:43,730
Det har vi
motslag,
dock.

290
00:12:43,831 --> 00:12:45,032
Mike, så, eh,

291
00:12:45,132 --> 00:12:46,834
Paulie gör det
okej där borta?

292
00:12:46,867 --> 00:12:49,636
Åh, ja, öh...
Åh! Vet du vad?

293
00:12:49,736 --> 00:12:51,071
Det var verkligen en
bra grej du gjorde

294
00:12:51,171 --> 00:12:52,639
skicka din gamla
nallebjörn där borta.

295
00:12:52,739 --> 00:12:56,309
Nåväl, herr Snuggles
alltid muntrade upp mig
när jag kände mig blå.

296
00:12:57,077 --> 00:12:59,646
Tyvärr,
de var tvungna...

297
00:12:59,746 --> 00:13:01,648
slita ut
Mr. Snuggles ögon.

298
00:13:03,516 --> 00:13:05,618
De var rädda
Paul kanske kvävs av dem.

299
00:13:06,854 --> 00:13:08,088
Åh.

300
00:13:12,425 --> 00:13:13,460
Åh, gud.

301
00:13:16,864 --> 00:13:18,098
Tja...

302
00:13:18,198 --> 00:13:20,067
Vad trevligt
överraskning.

303
00:13:20,167 --> 00:13:21,969
Titta, Mike, tror jag
vi måste känna igen

304
00:13:22,069 --> 00:13:24,104
vi har kommit in i
en riktigt smålig plats här.

305
00:13:24,204 --> 00:13:26,739
Hon är inte glad
om klänningarna,
är hon?

306
00:13:27,474 --> 00:13:28,608
Det är 90 grader ute.

307
00:13:28,708 --> 00:13:31,311
Hon är på ridsporten
mitt i en jumpsuit i velour.

308
00:13:32,479 --> 00:13:35,382
Jag hoppas denna fuktighet
blir inte sämre,

309
00:13:35,482 --> 00:13:38,986
för att velour,
som inte andas.

310
00:13:39,086 --> 00:13:40,888
Det finns några artiklar
på fastighetsavräkningen

311
00:13:40,921 --> 00:13:42,622
som är stilla
oförklarad,

312
00:13:42,722 --> 00:13:44,257
som borgmästarens
golfklubbor.

313
00:13:44,357 --> 00:13:46,193
Jag vet ingenting
om dem.

314
00:13:46,293 --> 00:13:47,327
Tja...

315
00:13:47,961 --> 00:13:49,362
Vems klubbar
är dessa?

316
00:13:50,497 --> 00:13:51,965
De är mina.

317
00:13:52,065 --> 00:13:53,733
Skulle du, eh,
tänka på att visa mig

318
00:13:53,901 --> 00:13:55,235
hur använder du detta?

319
00:14:00,607 --> 00:14:01,708
Ja.

320
00:14:25,933 --> 00:14:27,167
Stor slagare.

321
00:14:31,171 --> 00:14:32,272
Titta på det här.

322
00:14:32,372 --> 00:14:34,574
Encyclopedia of
psykologiska störningar.

323
00:14:34,674 --> 00:14:35,508
Det är inte ens här.

324
00:14:35,608 --> 00:14:37,577
Det nämns inte
av heterofobi!

325
00:14:39,146 --> 00:14:40,780
Det kanske du är
det första fallet.

326
00:14:42,582 --> 00:14:45,718
Jösses, skulle man kunna tro
det skulle vara lika vanligt
som rädsla för blommor!

327
00:14:45,818 --> 00:14:47,387
Min pappa
har det.

328
00:14:48,488 --> 00:14:49,689
Mycket ledsen.

329
00:14:51,124 --> 00:14:53,326
Gör begravningar
så mycket tuffare
på honom.

330
00:14:54,694 --> 00:14:57,330
Paul... Paul...
Det ska jag inte vara
utanför huvudområdet.

331
00:14:57,430 --> 00:14:59,299
Mental hälsa är
en livslång resa.

332
00:14:59,399 --> 00:15:00,633
Det har du dock
90 sekunder

333
00:15:00,733 --> 00:15:02,869
tills din exitintervju,
så håll käften och lyssna.

334
00:15:02,970 --> 00:15:04,371
De kommer bara att fråga dig
några grundläggande frågor, Paul.

335
00:15:04,471 --> 00:15:06,606
Vem är presidenten,
vilken veckodag det är.

336
00:15:06,706 --> 00:15:09,609
Åh, herregud!
Hur länge har jag
varit här inne?

337
00:15:11,678 --> 00:15:13,146
Jag tänker bara
vi borde diskutera

338
00:15:13,246 --> 00:15:15,615
vissa saker
att undvika.

339
00:15:15,715 --> 00:15:18,218
självmord,
din mamma.

340
00:15:18,318 --> 00:15:20,653
Din teori på
som byggde pyramiderna.

341
00:15:20,753 --> 00:15:24,391
Jag säger dig,
schimpanser är verktygsanvändare!

342
00:15:26,826 --> 00:15:29,462
Vad kunde
Mrs Winston
eventuellt vill

343
00:15:29,562 --> 00:15:30,998
med borgmästarens
cigarrer?

344
00:15:31,031 --> 00:15:33,833
Hon hittar det verkligen
hjälper henne att njuta
borgmästarens konjak.

345
00:15:35,535 --> 00:15:37,204
Tja, det är det inte
väldigt trevligt.

346
00:15:37,304 --> 00:15:39,839
Jag får inte betalt
200 dollar i timmen för att vara trevlig.

347
00:15:40,007 --> 00:15:41,808
Ja? Tja,
Jag får inte betalt...

348
00:15:43,243 --> 00:15:45,012
En annan summa...

349
00:15:47,747 --> 00:15:49,116
Att vara din
patsy, okej?

350
00:15:49,216 --> 00:15:50,883
Det var cigarrerna
en gåva till borgmästaren

351
00:15:51,018 --> 00:15:52,052
från presidenten
av Ecuador,

352
00:15:52,152 --> 00:15:53,286
Därför hans
separat egendom

353
00:15:53,386 --> 00:15:55,188
och inte föremål
till äktenskapsdelning.

354
00:15:55,288 --> 00:15:56,423
Jag tror någon
spenderade igår kväll

355
00:15:56,523 --> 00:15:58,458
borsta upp
på hans förmögenhetsrätt.

356
00:15:58,558 --> 00:16:00,027
Tja, det skulle vara
en kommentar av
en personlig natur,

357
00:16:00,093 --> 00:16:02,929
och därför
olämpligt
till dessa förfaranden.

358
00:16:03,030 --> 00:16:04,631
Ge oss tillbaka
stogierna.

359
00:16:06,499 --> 00:16:07,734
Kom igen, Mike,
Jag har fått nog.
Kan vi bara stoppa det här?

360
00:16:07,834 --> 00:16:10,903
Nej, nej, nej. Nästa objekt
för bud:

361
00:16:11,038 --> 00:16:12,839
Mrs Winstons
ögonkrämer.

362
00:16:14,307 --> 00:16:16,309
Borgmästaren vill ha dem.

363
00:16:16,409 --> 00:16:18,045
(LÅG RÖST)
han vill ha dem illa.

364
00:16:19,379 --> 00:16:21,648
Tänk om jag berättade för dig

365
00:16:21,748 --> 00:16:24,451
du är verkligen bedårande
när du är arg?

366
00:16:24,551 --> 00:16:26,619
Också en kommentar
av personlig karaktär.

367
00:16:26,719 --> 00:16:28,721
Också olämpligt
till dessa förfaranden.

368
00:16:28,821 --> 00:16:31,058
Och för protokollet,
Jag är inte arg.

369
00:16:31,091 --> 00:16:32,492
Jag gnäller.

370
00:16:33,660 --> 00:16:34,961
Mikrofon! Förlåt
att avbryta.

371
00:16:35,062 --> 00:16:36,096
Mikrofon?

372
00:16:37,064 --> 00:16:38,365
Ahem.

373
00:16:40,300 --> 00:16:41,634
Hej.

374
00:16:45,305 --> 00:16:47,440
Inte i
en miljon år.

375
00:16:47,907 --> 00:16:48,875
Okej.

376
00:16:48,975 --> 00:16:50,910
Mike, eh...

377
00:16:51,778 --> 00:16:54,347
Lite problem på
fronten i södra Florida.

378
00:16:54,447 --> 00:16:56,516
Tja, antar jag
vi är alla färdiga.

379
00:16:56,616 --> 00:16:57,650
Ah... Nej.

380
00:16:57,750 --> 00:16:59,086
Nej, det är vi inte.

381
00:17:02,089 --> 00:17:03,323
Jag tycker du är fantastisk,

382
00:17:03,423 --> 00:17:05,725
Och jag kan inte tro
Jag körde ihop
och bad dig ut

383
00:17:05,825 --> 00:17:07,227
när du uttryckligen
sa åt mig att inte göra det.

384
00:17:08,595 --> 00:17:11,864
Och jag ber
att när detta
skilsmässan är över,

385
00:17:11,964 --> 00:17:13,933
och vi jobbar inte
tillsammans längre,

386
00:17:14,767 --> 00:17:16,769
du kommer att passa
att förlåta mig...

387
00:17:17,870 --> 00:17:20,240
För att du slår mig
klart för månen.

388
00:17:21,374 --> 00:17:22,609
Det.

389
00:17:23,143 --> 00:17:24,144
Jag är klar.

390
00:17:27,314 --> 00:17:28,581
Wow. (SKRATTAR)

391
00:17:31,884 --> 00:17:33,153
En annan sak.

392
00:17:34,521 --> 00:17:36,656
Jag kan inte tro
hur mycket pengar
du gör.

393
00:17:41,594 --> 00:17:43,029
Det är så coolt.

394
00:17:45,732 --> 00:17:47,667
De säger
att Pauls sammanbrott
i Miami var en lögn,

395
00:17:47,767 --> 00:17:49,702
att det bara var
två killar på semester.

396
00:17:49,802 --> 00:17:51,971
Låt mig komma åt dem.
Jag är redo att möta
reportrarna.

397
00:17:52,139 --> 00:17:53,240
Jag uppskattar
det, Paul

398
00:17:53,340 --> 00:17:55,675
men du kanske vill
ta av det armbandet först.

399
00:17:55,775 --> 00:17:58,010
Åh, du har rätt,
för jag är inte galen.

400
00:18:00,380 --> 00:18:01,881
Kan någon
gömma Paul?

401
00:18:02,849 --> 00:18:04,451
Kom igen, Paul.
Allt är
kommer att bli okej.

402
00:18:04,551 --> 00:18:05,585
Jag är inte galen.
Åh, jag vet
det är du inte.

403
00:18:05,685 --> 00:18:07,154
Det är jag inte.
Jag är inte!

404
00:18:07,720 --> 00:18:08,955
Det här är inte svårt.

405
00:18:09,055 --> 00:18:11,158
Ditt alibi fick precis
rullade härifrån.

406
00:18:11,224 --> 00:18:12,525
Låt bara
pressen vet

407
00:18:12,625 --> 00:18:14,294
om Pauls lilla vistelse
i kextunnan,

408
00:18:14,394 --> 00:18:15,862
och det är vi
hem gratis!

409
00:18:15,962 --> 00:18:18,064
Nej. Det är en sak
att gå upp dit och säga
killen hade en dålig dag.

410
00:18:18,165 --> 00:18:20,032
Det är en helt
annan sak att säga

411
00:18:20,167 --> 00:18:21,168
att hans
middag förrätt

412
00:18:21,234 --> 00:18:22,869
för de tre sista nätterna
har varit pudding.

413
00:18:24,003 --> 00:18:25,438
Det har varit
en jobbig tid på sistone,

414
00:18:25,538 --> 00:18:26,906
vad med
pressgranskningen

415
00:18:27,006 --> 00:18:28,375
och uppbrottet
med Claudia

416
00:18:28,475 --> 00:18:32,312
och observeras
av gymnasieelever
på sin studieresa.

417
00:18:32,412 --> 00:18:35,182
Vad du har varit
igenom. Hmm.

418
00:18:35,282 --> 00:18:36,749
(TUTS)

419
00:18:36,849 --> 00:18:38,285
Vi ses
imorgon, Paul.

420
00:18:39,786 --> 00:18:42,222
Tja, på tal om
problem, sir,

421
00:18:42,322 --> 00:18:43,690
Jag gav Claudia
lägenheten,

422
00:18:43,790 --> 00:18:46,193
så jag har
ingen plats att bo.

423
00:18:52,332 --> 00:18:54,667
Visst är det
en stor herrgård.

424
00:18:55,702 --> 00:18:56,936
Tja, det verkar
stor, Paul,

425
00:18:57,036 --> 00:18:58,871
men det finns bara
det ena sovrummet.

426
00:18:59,472 --> 00:19:01,374
Verkligen?

427
00:19:01,474 --> 00:19:03,376
För med
alla dessa korridorer,

428
00:19:03,476 --> 00:19:05,312
Jag skulle aldrig
har gissat.

429
00:19:06,646 --> 00:19:09,916
Tja, det är arkitektur
för dig, Paul.

430
00:19:10,583 --> 00:19:11,818
Hejdå!

431
00:19:14,587 --> 00:19:16,489
Och oroa dig inte
om mig, sir.

432
00:19:16,589 --> 00:19:17,790
Sjukhuset gav mig
en hel flaska

433
00:19:17,890 --> 00:19:20,793
av lyckopiller
för att muntra upp mig,
så jag klarar mig.

434
00:19:21,761 --> 00:19:23,730
Vänta ett ögonblick.
Dessa är aspirin.

435
00:19:25,465 --> 00:19:27,467
Vem tog min
antidepressiva?

436
00:19:27,567 --> 00:19:29,902
* Åh, hajen, älskling

437
00:19:30,503 --> 00:19:31,938
* Har stora tänder, kära du

438
00:19:32,038 --> 00:19:33,072
Whoo!

439
00:19:33,806 --> 00:19:35,242
* Och han behåller dem

440
00:19:35,342 --> 00:19:36,876
* Pärlvit...

441
00:19:36,976 --> 00:19:39,479
Jag, eh, eh...
Har du en fråga, Mike?

442
00:19:39,579 --> 00:19:41,080
Jag fick ett svar
för dig.

443
00:19:41,481 --> 00:19:42,749
Tretton.

444
00:19:44,784 --> 00:19:46,118
Skjut från
västra sidan.

445
00:19:46,253 --> 00:19:48,255
Du vill gå rakt ner
västra motorvägen...

446
00:19:48,355 --> 00:19:52,425
Det tar dig
tvärs över
till mitt hus.

447
00:19:53,693 --> 00:19:55,328
Du finns på alla kanaler.

448
00:19:55,795 --> 00:19:57,430
Du är som Lucy.

449
00:19:59,666 --> 00:20:02,335
Om någon hade frågat dig
hur man kommer till
Frihetsgudinnan,

450
00:20:02,435 --> 00:20:04,036
du skulle ha
blivit arresterad.

451
00:20:06,473 --> 00:20:08,641
Det är ni
missar poängen.
Titta på det här.

452
00:20:08,741 --> 00:20:10,310
Titta på det här.

453
00:20:10,410 --> 00:20:14,281
Jag är på
varje kanal.

454
00:20:17,250 --> 00:20:19,586
Det finns ingen borgmästare.
Det finns ingen Paul.

455
00:20:19,686 --> 00:20:22,855
Det finns ingen
Södra Florida.
Det här är jättebra!

456
00:20:22,955 --> 00:20:24,324
Jag menar, den enda
nackdelen med detta,

457
00:20:24,424 --> 00:20:27,527
är, du vet, alla
tror att jag är en jävla tönt!

458
00:20:28,628 --> 00:20:30,297
Och du kan
leva med det?

459
00:20:30,397 --> 00:20:31,998
Det är ingen picknick,
Mike.

460
00:20:35,101 --> 00:20:37,003
Jag ska få det här klart
i 11:00-nyheterna.

461
00:20:37,103 --> 00:20:40,072
Tragiskt fall av
felmärkt läkemedel.
Kraften hos receptbelagda läkemedel.

462
00:20:40,172 --> 00:20:41,841
Ring för bättre
reglering.

463
00:20:41,941 --> 00:20:43,476
Det kallas spin:
övertalningskraften.

464
00:20:43,576 --> 00:20:45,745
Få folk att tro
vad jag vill ha dem
att tro.

465
00:20:45,845 --> 00:20:47,914
Det är vad jag gör.
Det är min gåva.

466
00:20:49,449 --> 00:20:51,284
Så...

467
00:20:51,384 --> 00:20:54,287
Det var vad du var
gör med mig
i eftermiddag?

468
00:20:54,387 --> 00:20:56,789
Laurie. jag...
Wow. Du...

469
00:20:56,889 --> 00:20:59,125
du har, eh,
riktigt känslig
fotspår.

470
00:20:59,225 --> 00:21:01,127
Du slår mig
klart för månen.

471
00:21:01,328 --> 00:21:03,229
Jag kan inte tro
Jag föll för det.

472
00:21:03,330 --> 00:21:04,464
Nej, jag menade det.

473
00:21:04,564 --> 00:21:07,066
Jag menar, jag gjorde,
Jag menar, varje...
varje... varje ord,

474
00:21:07,166 --> 00:21:08,835
Eh, för att...
för att du gör det.

475
00:21:08,935 --> 00:21:10,470
Jag är ledsen.
Det var jag inte riktigt
lyssnar.

476
00:21:10,570 --> 00:21:14,574
Jag försökte föreställa mig
där min lägenhet låg
på ditt bröst.

477
00:21:20,347 --> 00:21:22,415
Åh, jag har aldrig sett
något sådant.

478
00:21:24,984 --> 00:21:26,519
Inte jag heller.

479
00:21:27,554 --> 00:21:29,121
Och jag växte upp
på en gård.

480
00:21:31,991 --> 00:21:34,627
Den killen har
fick en stor...

481
00:21:34,727 --> 00:21:36,128
Lägenhet.

482
00:21:38,064 --> 00:21:40,667
Nej. Carter, det gör du inte
har ett problem.

483
00:21:40,767 --> 00:21:42,369
Det är bara äckligt.

484
00:21:42,469 --> 00:21:44,170
Du säger inte bara det
för att få mig att må bättre?

485
00:21:44,270 --> 00:21:47,073
Nej. Du måste vara sjuk
och vriden individ

486
00:21:47,173 --> 00:21:49,476
att inte bli förolämpad
av något sådant.

487
00:21:50,877 --> 00:21:53,413
åh!
gudskelov!

488
00:21:53,513 --> 00:21:54,914
Det var inte jag.

489
00:21:56,616 --> 00:21:58,585
STUART: Jag släpper ut mig själv.